(1)王之劍
When the black breath blowsand death's shadow grows
and all lights pass,
come athelas! come athelas!
Life to the dying
In the king's hand lying!
翻譯:
黑之吹息拂過
死亡陰影飄落
所有光明消失,
阿夕拉斯!阿夕拉斯!
起死回生之力,
就是真王之力!
--《魔戒三部曲:王者歸來》,第五章第八節--醫院
(2)霜中花
"吾友,你有駿馬、有部隊,還有廣大的原野讓你馳騁。她雖是女兒身,卻擁有足以和你匹敵的堅強意志。可是,她卻必須日日夜夜浪費青春,照顧一名她敬愛如父的老人,看著他日漸墮落,落入弄臣的掌控中。而她自己所扮演的角色,更讓她覺得羞愧不已,絲毫邦不上忙。"
"你以為巧言只是玩弄希優頓而已嗎?混帳!伊歐王族算什麼東西?他們不過是一群騎馬強盜,住在稻草屋裡,喝著骯髒的水,孩童和畜生廝混在一起!你之前不是應該聽過這種說法嗎?這是巧言的老師薩魯曼所說的話。不過,我想巧言必定用更高明的方法來包裝這種話。大人,如果不是你妹妹愛你,不是因為她繼續任勞任怨、閉緊雙唇,你可能就會從她口中聽見這種說法。但是,誰知道她在夜闌人靜之處,孤單的時候,她會怎麼樣看待自己一無是處的人生?一切似乎都在不斷鉗緊、不斷壓抑她那自由奔放的意志!"
(3)在雅諾之塔上
謙卑,至少包括了給予和接受真正稱謂的行動。它不是驕傲使我們接受不是我們應當有的稱謂,也不是羞愧使我們接受包含部份卻非全部真實的稱謂。
薩魯曼的弟子葛力馬提醒希優頓過往輝煌的歲月,告訴他現在老了、累了,他已經不能做什麼了。在葛力馬這麼做的過程中,他是在灌輸希優頓一些稱謂,希優頓逐步接受了這些稱謂,逐步相信這些稱謂在本質上都是真的。甘道夫治療他的辦法很簡單,就是還給希優頓他真正的稱謂:國王。
--《托爾金魔戒的魅力》,<謙卑>
亞拉岡用阿夕拉斯草帶來這祝福。阿夕拉斯草只有帶來清新的空氣與舒緩頭痛的功效,但在王的手中,它的香味接觸到人的靈魂,為人的心靈與身體帶來了醫治。我們是自然界的管家,因此自然界服事我們,不只透過藥草,也透過它的美與清新,以及一切生命所散發出來的單純的喜樂。這些東西,有一股醫治我們靈魂的力量。
--《托爾金魔戒的魅力》,<管家職責>
"不要輕視一顆溫柔的心所產生的同情,伊歐玟!但我給你的不是同情,你自己就是一名高尚而勇敢的女子,早已因此獲得留名青史的資格,我認為你是一名美麗超越了精靈語言所能描述極限的女子,我愛你!我曾經同情你的哀傷,但是,即使你不再哀傷、不再恐懼、不再匱乏,即使你成為剛鐸的皇后,我還是會愛你。伊歐玟,難道你不愛我嗎?"
--《魔戒三部曲:王者歸來》,第六章第五節--宰相與人皇,法拉墨對伊歐玟告白
